La vérification d'identité coréenne (본인인증), expliquée

Lors d’une inscription ou d’un paiement, un site coréen peut demander votre nom et un code envoyé sur un téléphone coréen. Il s’agit du 본인인증 (bon-in-injeung), un contrôle qui rapproche votre identité des informations enregistrées par un opérateur ou une banque.

Ce qu’il vérifie vraiment

Le 본인인증 s’assure qu’une vraie personne, enregistrée auprès de l’État, est derrière le compte. Le site vous envoie vers l’une de ces voies pour prouver qui vous êtes :

• Le contrôle par téléphone. C’est la voie la plus courante. Vous tapez votre nom, votre numéro d’enregistrement de résident ou d’étranger, votre opérateur et votre numéro. L’opérateur compare tout ça et vous envoie un code par SMS. Il vous faut une ligne mobile coréenne à votre nom (voir l’étape du numéro de téléphone coréen).
• L’I-PIN. Un système d’identifiant plus ancien. Pour les étrangers, il ne marche en général que si vous détenez déjà un 외국인등록번호 (numéro d’enregistrement des étrangers) coréen. Donc il ne sert à rien à un visiteur de passage.
• Le contrôle par carte ou par banque. Certains sites le proposent, mais ils veulent presque toujours une carte ou un compte coréen.

Le 본인인증 compare votre nom et votre numéro à un dossier coréen. Un touriste ne dispose généralement pas de dossier correspondant. Un résident peut aussi échouer si le nom enregistré pour sa ligne mobile diffère de celui de sa carte de séjour.

Qui reste coincé

• Visiteurs et touristes : coincés presque partout. Sans ligne coréenne ni ARC, il n’y a rien à vérifier.
• Résidents avec une ARC : vous passez souvent, mais seulement une fois votre ARC rattachée à une ligne mobile coréenne à votre nom. Avant ça, vous êtes coincé comme un touriste.

Comment le contourner

1. Prenez la version anglaise s’il y en a une. Beaucoup de services font tourner un site à part pour les étrangers, qui remplace le 본인인증 par une inscription passeport + e-mail. Les sites de billetterie, par exemple, redirigent les étrangers vers un site international. C’est le moyen le plus simple, mais tous les services n’en ont pas un, et certains événements ou produits n’y apparaissent jamais.
2. Prenez une ligne coréenne à votre nom si vous résidez en Corée et avez besoin d’utiliser régulièrement ce contrôle.
3. Faites faire l’action par quelqu’un de déjà vérifié. Quand il n’y a pas de version internationale, ou que l’article est réservé au marché coréen, vos seuls vrais choix sont un ami coréen de confiance ou un service comme Toyoni qui détient des identifiants coréens vérifiés et fait l’action à votre place.

En bref : utilisez d’abord la version internationale lorsqu’elle existe. Si le service exige le 본인인증, un résident peut souvent le passer avec une ligne mobile enregistrée sous le même nom que sa pièce. Dans les autres cas, la page du service précise ce qui peut être fait par un tiers et ce qui reste personnel.