Achou algo no Daangn (당근, também chamado de Karrot) mas não consegue mandar mensagem para o vendedor, ou nem consegue terminar o cadastro? Você esbarrou no obstáculo de segunda mão mais comum da Coreia. O Daangn não bane estrangeiros. Você pode olhar os anúncios à vontade. O problema começa na hora que você tenta conversar, e se resume a duas coisas: uma verificação por celular coreano que você talvez não passe, e uma trava de bairro que decide o que você consegue ver.
O que está te travando
Para conversar ou comprar, o Daangn pede 본인인증 por celular, e tem que ser um número de celular coreano no seu próprio nome. O texto oficial é direto: “당근은 휴대폰 본인인증 절차를 통해 서비스를 이용할 수 있어요,” e “타인 명의의 휴대폰 번호는 사용할 수 없어요.” Se o dono do telefone e o dono da conta forem diferentes, “계정이 제한될 수 있어요.”
Em cima disso tem uma trava de bairro. A 동네 인증 checa se “회원의 위치가 특정 구역 내지 행정동 단위에 속하는지”, mais ou menos um raio de 6 km em volta de onde você realmente está. Você só vê e alcança vendedores perto de você. Não existe opção “Coreia inteira”. E o app é todo só em coreano, então até olhar depende de um app de tradução.
O Daangn não tem pagamento nem entrega dentro do app: todo negócio é conversa direta mais entrega na mão. Então passar na verificação não é a linha de chegada. Você ainda tem que pechinchar e encontrar o vendedor em coreano.
Você consegue fazer sozinho?
Se você mora aqui, muitas vezes sim. O FAQ oficial diz “외국인도 추가 인증이 가능해요” usando um 외국인등록증, 거소증, 영주증 ou 여권 junto com um chip coreano. Depois de passar na verificação e estando no seu próprio bairro, você pode conversar, pechinchar e encontrar o vendedor. Use o Papago ou o Google Tradutor para ler as telas só em coreano.
Mas falha em casos reais: número de ARC vencido, ou divergência de nome entre sua linha de celular coreana e seu documento. Número emprestado e VoIP não funcionam.
Se você é turista ou comprador de fora, cuidado com um mito grande. Existe um app global do Karrot separado para Canadá, EUA e Japão, mas ele não mostra os anúncios do Daangn coreano, e ainda pede um número SMS de operadora local (VoIP e Google Voice não são aceitos, e não tem outro jeito). Ele não te leva até um vendedor de Seul. Sem um número coreano que passe no 본인인증, você olha os anúncios, mas não cadastra, não manda mensagem nem fecha negócio de forma confiável.
Quando fazer sozinho não vai dar certo
Passe para alguém fazer por você (um amigo coreano de confiança, ou a Toyoni) quando:
- você é turista ou comprador de fora sem número coreano que passe no 본인인증;
- sua verificação falha por ARC vencido ou divergência de nome;
- o vendedor está num bairro diferente ou numa cidade distante que a trava de 6 km não te mostra;
- você não consegue ler nem pechinchar na conversa só em coreano e quer o negócio fechado direito;
- você está preocupado com golpe (o maior medo que compradores chineses e do Reddit avisam uns aos outros, já que o pagamento é direto e fora da plataforma).
Como a Toyoni ajuda
A gente age como o seu local verificado. Procuramos no Daangn o item que você quer, conversamos e pechinchamos com o vendedor em coreano por uma conta verificada num bairro local, checamos o anúncio contra golpe, e marcamos a retirada presencial ou a entrega e o pagamento. A gente segue as regras do Daangn, não burla. E te avisamos na lata quando um anúncio ou vendedor não dá para alcançar. Você recebe a conversa e a entrega como prova.
É o jeito de fazer isso com responsabilidade, no lugar dos proxies espalhados e cheios de bug de pagamento para onde mandam os estrangeiros. Uma conversa, uma pessoa de verdade, resolvido. Se você prefere tentar um mercado com outro fluxo, veja nosso guia do Bunjang (번개장터).
WhatsApp 
Instagram 
Messenger 
LINE 
KakaoTalk